‫ تیــــم ترجـــمه iMovie-DL ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫ www.iMovie-DL.com
‫ ترجمه و تنظیم: ‫ Sylvanas
‫"ببخشید آقای بازلی ‫به نظرتون این کار خجالت‎آور نیست؟"
‫"-خجالت‎آور؟ ‫-خجالت‎آور خنگول؟"
‫"خجالت‎آوره که ‫یه زن به مرد خدمت کنه؟"
‫"نظر شما چیه دخترها؟"
‫-نه ‫"-نه"
‫"خیلی‎خوب، همگی، بیاین شروع کنیم"
‫داری چی نگاه می‎کنی؟
‫"خنگول: تصویر یک مهمان‎دار هواپیما حین تمرین"
‫"آقای بازلی!"
‫اون‎وقت من فکر کردم جلیقه نجاته
‫آل، چطوری این چیزها رو نگاه می‎کنی؟
‫آموزنده‎ست پگ
‫منظورم اینه که، همه سوار هواپیما ‫میشیم ولی کدوم از ما واقعا میدونه
‫این بانوان جوون چی میکشن
‫تا مهمان‎دار بشن؟
‫اوه
‫لباسشون بدجور کوتاهه
‫می‎خوای یکی از اون‎ها واسم بگیری؟
‫چرا؟
‫باز کن عزیزم
‫خوش‎حال میشم آل
‫هیس!
‫امیدوارم مزاحم نشده باشیم
‫نه، بیاین داخل
‫داشتم قهوه درست می‎کردم
‫آل داره برنامه دختران زودباور ‫رو تو شبکه سه نگاه می‎کنه
‫آل، مهمون اومده
‫استیو و مارسین
‫همین الان اگه یه روانی ‫بیاد تو خونه و به قصد کُشت بهم شلیک کنه
‫آل نمی‎فهمه
‫می‎فهمم
‫باورم نمیشه اجازه میدی شوهرت
‫این سوءاستفاده زشت از زنانُ نگاه کنه
‫زشت نیست
‫بیا مارسی، قهوه و کیک می‎خوری؟
‫حتما
‫خوبه، کیک آوردی؟
‫نه
‫خوب، کیک ما رو می‎خوریم
‫آل، اذیت نمیشی
‫این چیزهای غیراخلاقی رو جلوی زنت می‎بینی؟
‫آره
‫میدونی تو جلسه زنان سه‎شنبه هفته پیش
‫مارسی چی یاد گرفتیم؟
‫برام مهم نیست
‫واقعا صادقانه میتونی بگی
‫از دیدن این برنامه لذت نمیبری
‫منظورم اینه که، اون پا رو ببین که
‫از جلیقه نجات زده بیرون
‫به نظرت دیدنش لذت‎بخش نیست؟
‫قبلا عاشق چیزهای غیراخلاقی بودم
‫صبرکن آل، قبلا هم این اتفاق افتاده
‫بدجور تو دردسرم انداختی
‫لعنت استیو، ما مردیم
‫حق طبیعی‎مونه که
‫مسابقات ورزشی و ‫فیلم‎های غیراخلاقی نگاه کنیم
‫از کی باید بخاطر این چیزها عذرخواهی کنیم؟
‫فکر کنم از دهه هفتاد
‫کیک؟
‫نه ممنون
‫ناراحت نمیشی همچین چیزهایی نگاه می‎کنه؟
‫نه واقعا
‫من نتونستم تحمل کنم
‫مرد نباید به زن به چشم ‫یه تیکه گوشت نگاه کنه
‫خوب، چیزی که واقعا ناراحتم میکنه
‫اینه که دیگه به من
‫به چشم یه تیکه گوشت نگاه نمی‎کنه
‫قبلا نگاه می‎کرد ولی شونزده سال گذشته
‫فکر می‎کنم دیگه سخته ‫همون علاقه رو داشته باشه
‫مسخره‎ست
‫اگه میتونن کل زندگیشون ‫به یه تیم ورزشی علاقه داشته باشن
‫میتونن به یه زن علاقه داشته باشن
‫تو گروه زنونه‎مون
‫یه زوج داریم که 47 ساله ازدواج کردن
‫هنوز هفته‎ای چهار بار باهم می‎خوابن
‫هفته‎ای؟
‫آل حتی دندون‎هاشُ ‫هفته‎ای چهار بار مسواک نمیزنه
‫میدونی، شاید دیگه ‫واسه آل جذابیتی ندارم
‫پگی، اگه بهت بگم
‫جواب همه مشکلاتت پیش منه چی میگی؟
‫نمیدونم
‫یکی از این همین‎ها خریدم ‫ولی واقعا اینطوری نیست
‫منظورم این نبود
‫یه کتابه که چند وقته می‎خونم
‫به اسم لاغری و انرژی
‫رژیم غذاییه؟
‫اوه، خیلی بیشتر از یه رژیمه
‫سبک زندگیه
‫یه سری غذاها به انرژیت اضافه می‎کنن
‫درحالی که یه سری ‫دیگه میتونن از انرژیت کم کنن
‫این کتاب کمکت می‎کنه ‫غذاهای بد رو کنار بذاری
‫با انرژی بیدار میشی
‫با انرژی به رخت‎خواب میری
‫چه غذایی انرژیتُ کم می‎کنن؟
‫پگ، بازم چیپس داریم؟
‫چیپس از انرژی کم می‎کنه
‫نه آل
‫واقعا باید یه بار امتحانش کنی
‫یه موجی از انرژی و ‫تمایل جنسی از خودت تششع می‎کنی
‫که حتی آل هم نتونه دووم بیاره
‫فقط میتونم بگم رو من جواب داد
‫چقدر خوب جواب داد؟
‫هر 36 ساعت
‫وای!
‫اونجا نشسته
‫سنت هلن کوچولوی من ‫( آتشفشان فعال در رشته‌کوه کسکیدز)
‫-استیو... ‫-هوم؟
‫فکر می‎کنم دیگه باید بریم خونه
‫و بخوابیم
‫نمیدونم
‫حس خوابیدن ندارم
‫زود باش استیو، بریم
‫خوب، اگه می‎خوای بخوابی
‫فکر کنم شبُ بیدار بمونم ‫شبکه پی‌بی‌اس نگاه کنم
‫آل، پی‌بی‌اس تو این محله ‫شبکه چنده؟
‫ممنون
‫آلُ نصیحت کردی؟
‫فکر نمیکنم خنگول
‫هنوز تموم نشده؟
‫تقریبا، دارن خودشونُ ‫واسه امتحانات نهایی آماده می‎کنن
‫آل، به نظرت این دخترها یخورده زیادی لاغر نیستن؟
‫میدونی، به نظرت زن نباید ‫بخورده گوشت به استخونش داشته باشه؟
‫باید یه چیزی باشه که بتونی با دست بگیری
‫نمیدونم پگ، خیلی‎ها اون ‫یکی رو با دست گرفتن
‫و هنوز دستشون خطا نرفته
‫♪ دلم هوای... ♪
‫♪ عاشقی کرده ♪
‫آل! آل، داری میای بالا؟
‫یه دیقه
‫باشه
‫آل!
‫یه دیقه!
‫♪ یه دیقه، فقط یه دیقه ♪
‫باد، یعنی این
‫همون پایان زندگی که بهمون گفتن
‫اوه، نگران نباش کِل
‫اگه فکر می‎کنی بابا ‫با این رژیم موافقت می‎کنه
‫باید یه سال از مدرسه ردت می‎کردن
‫اوه، خودشه
‫وای! به مامان سلام نکرده
‫جای عرق زیر بغلش از اینجا معلومه
‫عالی میشه
‫سلام بابا. گرسنته؟
‫دارم میمیرم، وقت ناهار خوردن نداشتم
‫بعدش تو ترافیک گیر کردم
‫و مجبور شدم ده دیقه بشینم به تابلوی
‫بهترین همبرگری که تا حالا دیدم ‫به طناب آویزون شده بود زل بزنم
‫بیاین غذامونُ بخوریم
‫سلام عزیزم
‫سلام آل، امروز یه چیز متفاوت درست کردم
‫برام مهم نیست
‫فقط بذارش جلوم، اونم خیلی زیاد
‫باشه، دارم میارم
‫امشب سالاد نمی‎خورم
‫بیا غذامونُ بخوریم باشه؟
‫شام همینه آل
‫ویتامین ب۲
‫فولیک اسید، آهن ‫و منیزیم همش اینجاست
‫بیخیال پگ، غذای من کجاست؟
‫همینه آل
‫تمومش کن
‫بعد میتونی واسه دسر گرانولا بخوری
‫کیکی که معمولا می‎خوریم ‫جلوی این هیچه، مگه نه بابا؟
‫باشه پگ، بگو چیکار کردم؟
‫هیچی، غذای سالمیه
‫به سلامتی‎مون کمک بیشتری می‎کنه
‫و سرشار از انرژیه
‫امتحانش کن
‫حتما
‫عه، میدونی حق با توئه
‫به حرفت شک داشتم
‫ولی حس می‎کنم داره یه انفجار انرژی رخ میده
‫داره اتفاق میوفته
‫اینم یه انفجار دیگه
‫داری با من چیکار می‎کنی؟ ‫من کار می‎کنم، غذا می‎خوام
‫میدونی غذا چیه؟
‫یه چیز داغ که تو دهنت میذاری
‫بوی خوبی داره، ‫قورتش میدی و بیشتر می‎خوای
‫غذا یعنی این
‫آل، بچه‎ها اینجان
‫اوه، شرمنده
‫حالا میرم اخبار نگاه کنم
‫و وقتی تموم شد
‫می‎خوام یه حیوون مرده تو بشقابم باشه
‫"و پنیر آب شده
‫"با این استیک آبدار ترکیب میشه"
‫و می‎خوام اون حیون مرده
‫آبدار باشه پگ
‫هیچ چیز آبداری نداریم آل ‫همه رو ریختم دور
‫غذای منو ریختی دور؟
‫عذایی که دوست دارم، ‫غذایی که واسش پول میدم؟
‫بچه‎ها، می‎خوام فعلا برید طبقه بالا
‫مامان دوست داریم ‫بریم ولی انرژیشُ نداریم
‫برید طبقه بالا!
‫داشتی می‎گفتی غذامُ ریختی دور؟
‫ببخشید که می‎خواستم ‫کیفیت زندگیمونُ بهتر کنم
‫بخشیدمت، حالا بهم گوشت بده
‫آل، من این رژیمُ می‎گیرم
‫اگه نمی‏‎خوای، مجبور نیستی
‫-نمی‎خوام ‫-رژیم می‎گیری
‫-نه نمی‎گیرم ‫-چرا می‎گیری
‫-اوه نه، نمی‎گیرم ‫-اوه آره، می‎گیری
‫باورم نمیشه
‫همه این‎ اتفاق‎ها ‫فقط داره واسه این میوفته که
‫مامان یکم محبت می‎خواد
‫پس چرا مثل تو نمیره مرکز خرید؟
‫ ترجمه و تنظیم: ‫ Sylvanas
‫میدونید...
‫این هویج خوش‎مزه‎ست
‫میدونستید هویج ‫شیرینی طبیعی داره؟
‫خیلی بهتر از ‫چیزیه که شما دارید می‎خورید
‫و این آب؟
‫آب چشمه طبیعیه
‫مکمل عالی
‫با شیرینی طبیعی هویجه
‫فکر کنم واسه همینه ‫که اینقدر احساس خوبی دارم
‫شام چی می‎خورید بچه‎ها؟
‫پیتزا
‫با کوفته قلقلی
‫من شام گریپ فروت می‎خورم
‫با آب
‫آب چشمه طبیعی
‫برید بیرون
‫سلام لوک
‫سلام آل
‫آل، می‎خوام یه سوالی ازت بپرسم
‫اگه شب بری خونه
‫و ببینی زنت با ‫یه مرد دیگه تو تخت‎خوابه
‫عصبانی میشی؟
‫طرفو می‎کُشم
‫اوه...
‫پس فکر کنم طرف الکی عصبانی نشده
‫یخورده رنگت پریده، آل عزیزم
‫تمام شبو با خانم کوچولو بودی؟
‫یجورایی
‫از ساعت یک شب ‫تا صبح داشت بهم غز می‎زد
‫آره، یه رژیم مسخره گرفته
‫فکر کنم رژیم بداخلاقشون می‎کنه
‫خوب، نمیتونم باهات همدردی کنم
‫چقدر شوکه‎کننده
‫ببین، میتونم هرچقدر ‫دلم بخواد بخورم و اضافه وزن نداشته باشم
‫بدنم عالیه ‫میتونم خرابش کنم
‫ولی بازم بیشتر می‎خواد
‫میدونی دیگه چی من خیلی خوبه؟
‫خفه شو
‫میشه یه نفر کمکم کنه لطفا؟
‫بله خانم
‫آژانس مدلینگ چندتا مغازه پایین‎تره
‫نه من مدل نیستم
‫فقط کفش لازم دارم
‫اوه اوه، اشتباه از من بود
‫بذارید کمکتون کنم
‫بشینید اینجا
‫آل! آل! سلام...
‫گوش کن، زیاد وقت ندارم
‫وقت استراحتمه
‫فیلمی که اون شب ‫داشتیم باهم می‎دیدیمُ یادته؟
‫"خنگول: تصویر یک مهمان‎دار هواپیما حین تمرین"
‫-ممنون ‫-یه لحظه صبر کن
‫باید یه سوالی ازت بپرسم
‫ببین، فقط پنج دیقه از استراحتم مونده
‫باید برم فیلم فروشی
‫یه ثانیه طول میکشه
‫زنت به زنم یه کتاب داد
‫و حالا زندگیم جهنم شده
‫آهان، انرژی لاغری
‫آره، همون. ‫مارسی اینقدر ازم متنفره؟
‫خوب، آره آل، ازت متنفره
‫ولی به‎خاطر تنفر ‫اون کتابو به پگی نداد
‫برای کمک بهتون بود
‫لاغرتر شدی
‫من اون رژیم مسخره رو نگرفتم
‫اوه آل، باید بگیری
‫نمیتونه تنهایی اینکارُ بکنه
‫به حمایت نیاز داره ‫به حمایت تو، گنده‎بک
‫اگه فقط این رژیمُ حتی ‫واسه یه هفته امتحان کنی
‫بهش نشون دادی که برات مهمه
‫بعد وقتی جفتتون رژیمید
‫میتونید باهم رژیمُ بذارید کنار
‫باهم واژه کلیدیه آل
‫پس فقط باید یه هفته ‫گرسنگی و بدبختی بکشم
‫اون‎وقت زندگیم ‫برمی‎گرده به جهنم عادی که بود
‫باور راسخ دارم همینطوره آل
‫ببین، زن‎های امروزی قوی هستن
‫ولی هر از چندگاهی ‫زن هم به یخورده دل گرمی نیاز داره
‫بچه‎ها یه لحظه بیاین اینجا
‫سندی مصاحبه کاری داره
‫یخورده خجالتیه
‫به نظرتون معلومه سوتین نپوشیده؟
‫-نه، معلوم نیست ‫-نه
‫باورم نمیشه بابا دو روزه رژیم گرفته
‫آره. دو روز، ده تا دعوا
‫و هنوز به روز تربچه نرسیدن
‫واقعا بدم میاد اینطوری می‎بینمشون
‫پس چرا تو نمیری نصیحتشون کنی
‫به حرفت گوش میدن
‫آره
‫ارزش امتحان کردن داره
‫مامان، بابا
‫حق بیرون رفتن نداری
‫خوب، من میرم بیرون ‫می‎بینمت کِل
‫منم گرسنمه
‫ولی دیدین کله کسی رو گاز بگیرم!
‫بازم کلم می‎خوای عزیزم؟
‫من کلم خواستم؟
‫بازم کلم بروکلی می‎خوای؟
‫من کلم بروکلی خواستم؟
‫میدونی آل، تو کتاب نوشته
‫در حین تخلیه سُموم از بدنمون
‫بد اخلاق میشیم
‫البته تخلیه تو ‫خیلی بیشتر از من طول میکشه
‫ولی به هرحال، تو کتاب نوشته
‫هر وقت حس کردیم ‫قراره بحثمون بشه
‫باید جلوی خودمونُ بگیریم ‫و یه خاطره خوبُ باهم به اشتراک بذاریم
‫هی...
‫اون موقعه رو که یادته باهم قرار میذاشتیم
‫و داشتیم باهم
‫کنار ساحل موقع ‫غروب آفتاب قدم می‎زدیم؟
‫وَزش باد موهاتُ افشون کرده بود
‫و سردت شد
‫واسه همین من ‫ژاکتتُ بهت پس دادم
‫به کبوترها غذا دادیم
‫و دست همدیگرُ گرفتیم
‫و طلوع ماهُ تماشا کردیم ‫(طلوع ماه: یکی از نادرترین چشم‌اندازهای طبیعی)
‫اوه آره
‫بازم کلم می‎خوای عزیزم؟
‫می‎خوای کارسون ببینیم؟
‫برنامه خاصیه
‫تکرار سلام نظامیش به چارلز نلسون رایلیه
‫آل، تا حالا بهت گفتم
‫صدات بدجور میره رو اعصابم؟
‫نه عزیزم نگفتی
‫در این‎صورت فقط ‫یه کار هست که باید بکنم
‫فقط باید خفه‎خون بگیرم
‫آره، فقط باید ساکت باشم
‫چون اگه یه چیز باشه ‫که دوست ندارم انجام بدم
‫اذیت کردن توئه
‫پگی کوچولومُ نمیتونم اذیت کنم
‫چون اگه اون اذیت بشه
‫منم اذیت میشم
‫اگه اون ناراحت باشه منم ناراحت میشم
‫آل عزیزم، کدوم آهنگ بود ‫که ازش متنفر بودی؟
‫نکن پگ
‫♪ ببین درخت چقدر رشد کرده ♪
‫نه پگ خواهش می‎کنم
‫♪ مدت زیادی نگذشته دوست من ♪
‫♪ درخت بزرگ نبود ♪ ‫-باشه
‫♪ بهش خندیدم و عصبانی شد ♪
‫♪ روز اولی که درختُ کاشت ♪
‫♪ فقط یه نهال بود ♪
‫♪ و عزیزم ♪
‫♪ و عزیزم دلم برات تنگ شده ♪
‫♪ و آدم خوبی شدم ♪
‫و دوست دارم با تو باشم
‫♪ ای‌کاش میتونستم ♪
‫♪ من زنم صدای غُرش منو بشنو ♪
‫باشه! تو بُردی
‫جر زنی کردی ولی تو بردی
‫♪ دومینیک، نیک، نیک ♪
‫♪ رو زمین راه میره ♪
‫پگ! تو بُردی
‫دیگه نمی‎خواد لگد بزنی
‫جدیدا خیلی بداخلاق شدی
‫واقعا؟
‫آره، و فکر می‎کنم ‫میدونم به چی نیاز داری
‫-اوه، واقعا؟ ‫-اوهوم
‫یه چیزی که همیشه ‫حالتُ بهتر می‎کنه
‫چطوره یخورده دراز بکشی؟
‫همین جا
‫همینه
‫دراز بکش
‫الان میام
‫جایی نرو
‫♪ یه دیقه ♪
‫♪ فقط یه دیقه ♪
‫چشماتُ ببند عزیزم
‫بخورش!
‫همشُ بخور!
‫بخورش!
‫اوه آل، حالم بهم خورد
‫اوم
‫آل، من دنبال این نبودم
‫همه چیزُ خراب کردی
‫منظورت چیه ‫همه چیزُ خراب کردی؟
‫زندگی ما همین الانش هم خرابه
‫یخورده به منم بده
‫برو واسه خودت بیار
‫پگ، اصلا نمیدونم چرا رژیم گرفتی
‫نیازی نیست وزن کم کنی
‫باید یه کار می‎کردم
‫دیگه برات جذاب نیستم
‫خوب؟
‫خوب؟ پس دیگه برات جذاب نیستم؟
‫اوه خدا، پگ، البته که برام جذابی
‫فکر می‎کنم خوش قیافه‎ای
‫پس چرا اوم... میدونی؟
‫خیلی وقته آل
‫عزیزم دوباره نه
‫یه لحظه بیا اینجا، باشه؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫حالا چون دیگه باهات نمی‎خوابم
‫دلیل نمیشه دوست نداشته باشم
‫منظورم اینه که، بیا قبول کنیم
‫حتی اگر هم مثل اون ‫دختره تو تلویزیون خوشگل بودی
‫بازم ندید می‎گرفتمت
‫چون تو زنمی
‫عصبانی نشو پگ
‫بذار بهت بگم منظورم چیه
‫دستکش بیسبالی که
‫بابام بچگی بهم داده بود یادته؟
‫عاشق اون دستکش بودم
‫آره، قدیمیه و نخش شل شده
‫ولی برای من خاصه
‫من همین حسو ‫نسبت به تو دارم پگ
‫شاید همیشه بهت نگم
‫ولی دوست دارم
‫هیچ‎وقت کاری نمی‎کنم عوض بشی
‫فکر می‎کنم همین‎طوری عالی هستی
‫مثل دستکشم
‫باید بیشتر ازش استفاده کنم ‫و با باد بازی کنم
‫اوه، خوشم اومد ‫اوه، خوبه
‫پلی‎آف پارسال لیگ آمریکا رو یادته؟
‫میدونی، توپ‎های زیادی سمت هوم‎ران
‫ول شدن
‫فکر می‎کنم به‎خاطر اینه که ‫دستکش‎های جدید زیادی بزرگن
‫این اتفاق هیچ‎وقت ‫واسه ویلی مِیز نمیوفتاد
‫میدونی چرا؟
‫ویلی دستکش کوچیکی داشت
‫مثل دستکش من
‫ ترجمه و تنظیم: ‫ Sylvanas
‫تخصصي ترين سايت فيلم و سريال ‫.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.